Les Mots-Amis Anglais

Les Mots-Amis sont très importants parce qu’un seul mot vous offre au moins deux sens – quelquefois plusieurs. Je les appelle mots-amis parce qu’ils vous aident, à l’encontre des ‘faux amis’, qui vous trahissent.

En les apprenant vous élargissez votre vocabulaire d’un seul coup. Ils vous aident à vous exprimer, à trouver le mot juste. De plus il vous sera plus facile d’éviter ces moments difficiles où vous entendez ou voyez un mot connu mais où la traduction ‘ne marche pas’ parce qu’il y a un autre sens que vous ignorez.

Les mots-amis classiques sont des homonymes qui ont des sens bien différents. Par exemple, degree en Anglais signifie ‘degré’ (‘température’) mais aussi ‘diplôme’, ‘licence’, et engagement veut dire soit ‘rendez-vous’ (‘fiançailles’). To stop c’est bien ‘(s’)arrêter’ mais aussi ‘plomber’ (une dent), et to dress a trois sens, à savoir, ‘s’habiller’, ‘assaisonner’ et ‘panser’.

Mais tous les mots-amis sont importants.

J’ai choisi aussi quelques exemples de verbes à particule qui ont, eux aussi, au moins deux sens. To run into signifie ‘entrer en courant dans’, ou ‘entrer en collision avec’ ou bien ‘rencontrer par hasard’ (I ran into an old friend yesterday).

Mon espoir c’est qu’on trouvera ces mots-amis à la fois intéressants et utiles – qu’on les étudie diligemment ou qu’on ne fasse que feuilleter les pages.

A la fin du livre on trouvera quelques pages blanches qui vous invitent à noter d’autres exemples.